Разница между британским и американским пониманием выходных заключается в некоторых особенностях обозначения и определения этих дней:

• В Великобритании для обозначения выходных используется слово weekend (суббота и воскресенье). 25 Государственный выходной в этой стране называется Bank Holiday. 1
• В США для обозначения выходных также используется слово weekend, но при этом воскресенье рассматривается как первый день недели, а суббота — последний. 2 В США неделя начинается с воскресенья и заканчивается субботой. 2
• В британском английском для обозначения выходного и праздника используется слово holiday в единственном числе. 14 В США для обозначения выходных, связанных с личным временем (отпуск, каникулы), используется слово vacation. 4

Таким образом, в Великобритании выходные — это конкретные дни в конце недели, а в США — период, начинающийся с воскресенья и заканчивающийся субботой.