В чём разница между британским и американским произношением слова «ирландский»?

Возможно, имелись в виду различия между британским и американским вариантами английского языка, а не между произношением слова «ирландский».

Некоторые общие признаки, которые характерны для большинства американских акцентов и отличают их от британского варианта: lingua-airlines.ru

• Выраженный звук r. lingua-airlines.ru Британцы, как правило, опускают его, если он идёт после гласной буквы. online-london.com Американцы, наоборот, чётко проговаривают этот звук. online-london.com
• Более короткие гласные. lingua-airlines.ru Например, американцы не растягивают слова seem, meat, bath. lingua-airlines.ru
• Звук a вместо o или длинного o. lingua-airlines.ru Hot dog звучит похоже на «хат дог», а в некоторых регионах на «хат даг». lingua-airlines.ru
• Утрата звука j после согласных. lingua-airlines.ru Tune и Tuesday произносятся как toon и toosday. lingua-airlines.ru

Единого американского акцента не существует: в разных штатах произношение английского различается. lingua-airlines.ru

Для британского варианта английского языка характерны, например, такие особенности:

• Буква u. online-london.com В британском варианте она артикулируется как мягкий, слегка свистящий [juː]. online-london.com
• Буква a. online-london.com Если она стоит перед согласной, то может произноситься либо как [α:], либо как [æ]. online-london.com Первый вариант свойственен британскому варианту, второй — американскому. online-london.com
• Звук ɔ. online-london.com Он практически не встречается в американском английском. online-london.com
• Безударное окончание. online-london.com Жители Англии, Уэльса и Шотландии обычно артикулируют его как чёткое [aɪl]. online-london.com В американском варианте эта часть слова звучит как короткое [ɪl]. online-london.com