В чем разница между аяш и адаш в киргизской культуре?

Возможно, имелись в виду значения слов «аяш» и «адаш» в киргизском языке. vk.com translate.academic.ru

Слово «аяш» может означать друга мужа или жену друга, а также использоваться как форма обращения к ним. translate.academic.ru Например, «аяш эне» — жена друга отца, «аяш ата» — друг отца или форма обращения к старшему мужчине. translate.academic.ru

Слово «адаш» в северном диалекте киргизского языка используется как почтительное обращение к незнакомому мужчине, в основном вблизи границы с Синьцзяном. translate.academic.ru ky.wiktionary.org Также «адаш» может означать ошибочный, ложный, например, «адаш жол» — ложная дорога. translate.academic.ru ky.wiktionary.org

Таким образом, разница между словами заключается в том, что «аяш» обозначает более широкий круг людей и отношений, а «адаш» — конкретный объект или ситуацию.