Разница между «аригато гозаймасу» и «домо аригато гозаймасу» заключается в уровне вежливости и ситуации, в которой используется каждая из этих фраз. 13

«Аригато гозаймасу» — это более вежливый способ сказать «спасибо». 4 Его используют при выражении благодарности людям с более высоким статусом или в отношении близких друзей. 13

«Домо аригато гозаймасу» — это ещё более формальная версия предыдущей фразы, которую можно использовать в любой ситуации, даже на официальном приёме. 13

Таким образом, «аригато гозаймасу» применяется в официальных контекстах, а «домо аригато гозаймасу» — когда нужно быть ещё более вежливым. 13