Разница между арабскими выражениями благодарности в разных странах Ближнего Востока заключается в некоторых особенностях:

• В Сирии и Ливане используется выражение «шукран ктир», означающее «большое спасибо». 1 Оно может использоваться как неофициально, так и официально и предназначено для тех, кто принёс много радости или облегчения. 1
• В Египте для выражения благодарности используется выражение «муташакер ави», означающее «большое спасибо». 1
• В Леванте, Египте и некоторых частях Персидского залива используется выражение «тислам» для мужчины и «тислами» для женщины, которым благословляют того, кто сделал подарок или оказал услугу. 1

Кроме того, в арабских странах этикет запрещает благодарить за угощение, но благодарственные слова за гостеприимство в целом очень приветствуются. 34