Возможно, имелись в виду различия между древнегреческой и древнеримской элегиями.

Античная элегия возникла в Греции в 7 в. до н. э. и первоначально имела преимущественно морально-политическое содержание. 10 Жанр был многообразен по темам, включал высокообщественные мотивы, такие как патриотизм и гражданская доблесть, а также субъективные переживания, например, любовь и тоску. 9

Латинская элегия древнеримской литературы, в отличие от античной, не переняла от древнегреческой элегии патриотических, политических, философских мотивов. 3 Она позаимствовала только любовную тему и метр — элегический дистих. 3 Латинская элегия чаще всего носила эротический или мифологический характер. 2

Таким образом, основное отличие заключается в том, что античная элегия была более разнообразной по содержанию, а латинская — ориентирована на любовную тематику.