Некоторые различия между английской и русской языковыми шутками:

• Содержание. 2 В русском языке анекдот — это вымышленная курьёзная ситуация, а в английском — короткий рассказ, связанный с историческим прецедентом или героем. 25
• Лексика. 1 Английские шутки отличаются более частым использованием прилагательных и наречий, что придаёт им экспрессивность и художественность. 1 В английских текстах также есть артикли, которые отсутствуют в русском языке. 1
• Лаконичность. 1 Русские анекдоты обычно более лаконичные и эмоциональные, в то время как английские отличаются скрупулёзностью и детальным описанием мелочей. 1

Чтобы понять специфику английского юмора, нужно хорошо знать британскую культуру, историю и язык. 25