В чем разница между амиго и другом в русской культуре?

Возможно, имелись в виду различия между испанским словом «амиго» и русским «друг».

Слово «амиго» в переводе с испанского означает «друг». otvet.mail.ru yandex.ru В некоторых контекстах «амиго» может использоваться как дружеское обращение. yandex.ru

Слово «друг» в русском языке имеет привычное значение.

Таким образом, можно сказать, что разницы между «амиго» и «другом» в русской культуре нет, так как эти слова имеют одинаковое значение.