Возможно, имелись в виду различия в произношении и значении слова «attitude» в американском и британском английском. wooordhunt.ru skyeng.ru
Произношение:
- Американский английский: /ˈætɪtud/. skyeng.ru
- Британский английский: /ˈætɪtjuːd/. skyeng.ru
Значение:
- В американском английском: отношение, чувство или мнение о чём-либо или о ком-либо. dictionary.cambridge.org Например: «Start each day with a positive attitude» — «Начинай каждый день с положительным отношением». dictionary.cambridge.org
- В британском английском: чувство или способ мышления, который влияет на поведение человека. www.britannica.com Например: «He has an aggressive/rebellious attitude» — «У него агрессивное/восстающее отношение». www.britannica.com
Также есть информация, что на жаргоне афроамериканцев «attitude» приобрело значение «надменности, враждебного или снисходительного отношения, чувства агрессивного превосходства, беспардонного поведения». vk.com С этим значением слово перешло в СМИ, а затем распространилось в разговорной речи всего населения США. vk.com