Разница между американскими и британскими выражениями с использованием слова friend заключается в том, что в американском английском это слово используется в более широком смысле и может обозначать как друга, так и приятеля или знакомого. 23

Например, американец может познакомиться с кем-то на вечеринке и сказать, что это его friend, подразумевая не «близкий друг», а «приятель, знакомый». 2 В британском английском, скорее всего, слово friend будет использоваться для обозначения именно друга в привычном понимании — близкого человека, с которым человек хорошо и давно знаком. 2

Также в американском английском для обозначения близкого друга могут использоваться такие выражения, как a good friend или a close friend. 1

Таким образом, выбор значения слова friend зависит от культурных и языковых особенностей.