В чем разница между американскими и британскими вариантами употребления слова cake в идиомах?

Некоторые различия между американскими и британскими вариантами употребления слова cake в идиомах:

• To take the cake. news.flarus.ru Идиома используется в основном на севере Америки, её британский эквивалент — «to take the biscuit». news.flarus.ru Значение — «быть самым примечательным в своём роде», часто используется с иронией или в качестве выражения удивления. news.flarus.ru
• The icing on the cake (BrE) = The frosting on the cake (AmE). englex.ru vk.com Идиома означает «изюминка, вишенка на торте». englex.ru vk.com Слова icing и frosting переводятся как «сахарная глазурь» и ассоциируются с чем-то ярким, вкусным и сладким. englex.ru vk.com
• A piece of cake. news.flarus.ru profieng.ru Идиома означает «лёгкая задача». grammar-tei.com

Чтобы понять, к какому варианту английского относится идиома, можно обратиться к словарям идиом и фразеологизмов, где часто указаны пометки BrE (British English) или AmE (American English). englex.ru

Пользователь

Время добавления