Разница между аллитерацией и ассонансом в европейской и восточной поэзии заключается в характере повторяющихся звуков:

• Аллитерация в европейской поэзии — это повторение согласных звуков или сочетания согласных в пределах стиха или фразы, реже — в пределах более крупного отрезка художественного текста. 1 В поэзии на языках германской группы (древненемецком, древнескандинавском, англосаксонском, позднее — английском) аллитерациям отводилась особая, ритмообразующая роль. 1 В поэзии на языках романской группы (французском, испанском, португальском) отсутствие рифм на концах смежных стихов восполняли ассонансы. 1
• Ассонанс в европейской поэзии — это повторение гласных звуков, в основном ударных. 10 При помощи этого приёма создаётся особая напевность стиха. 10 В азербайджанской поэзии ассонанс придаёт колыбельным и охшама музыкальность, гармонию и ритмичность. 2

В восточной поэзии, например в тюркских языках, аллитерация может включать повтор не только согласных, но и гласных звуков, а также повтор звуков, объединяющих начала строк, и внутри строки. 5