Разница между адаптацией и ремейком классических фильмов заключается в следующем:

1. Адаптация — это процесс изменения или приспособления описываемой ситуации и текста кинопроизведения с целью достижения адекватного восприятия кинопродукта широкой аудиторией. 7 Например, адаптация фильма для показа в другой стране предполагает учёт культуры, языка и обычаев этой страны. 10
2. Ремейк — это выпуск новой версии фильма на основе уже существующей с добавлением сюжетных линий, характеристик персонажей и прочих особенностей. 8 Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. 1

Таким образом, адаптация направлена на приспособление фильма для конкретной аудитории, а ремейк — на создание новой версии фильма по мотивам уже существующего, с его видоизменением и добавлением собственных характеристик. 14