В некоторых славянских языках, например в польском, чешском, словацком, украинском и белорусском, слова «пан» и «пани» используются как формы вежливого обращения. 13

Некоторые различия в их применении:

• «Пан» используется при обращении к мужчине. 2 Русским аналогом этого обращения можно назвать «господин». 2
• «Пани» — форма обращения к замужней женщине (жене пана). 2 Русский аналог — «госпожа». 2
• В польском языке есть форма «панна» — обращение к незамужней женщине или молодой девушке (дочери пана). 2

Кроме того, в польском языке сложилась уникальная формула речевого этикета, когда к собеседнику обращаются в третьем лице. 4 При этом важно, с кем именно идёт беседа: с одним мужчиной, с одной женщиной, с двумя или несколькими мужчинами или женщинами. 4

Таким образом, в разных славянских языках могут быть свои особенности использования обращений «пан» и «пани» в зависимости от пола и статуса человека, к которому обращаются.