Некоторые различия между турецкими и арабскими заимствованиями:

• Доля заимствований. 1 В современном турецком языке доля арабо-персидских заимствований составляет около 30%, в то время как в османском она была выше — до 80%. 1
• Частота употребления. 4 Несмотря на то, что некоторые заимствования остались в турецком языке, частота их использования по сравнению с турецкими аналогами значительно сократилась. 4 Например, слово netice («итог, результат») арабского происхождения имеет всего 413 контекстов употребления, тогда как турецкое слово sonuç («итог, результат») — 6003. 4
• Семантические расхождения. 4 Некоторым словам так и не был найден турецкий эквивалент, либо же они имели семантические расхождения. 4 Например, ziynet употребляется в значении «украшения, драгоценности, бижутерия», в то время как слово süs имеет значение «украшения, декоративные детали, орнамент». 4

Таким образом, турецкие и арабские заимствования отличаются по доле и частоте употребления, а также по наличию или отсутствию турецких аналогов для некоторых слов. 34