Различия между простым и примитивным языком заключаются в следующих характеристиках:

• Простой язык — адаптированный национальный язык для более массовой аудитории, людей со средним школьным образованием. 2 На нём легко читать, мало трудночитаемых слов, выстроена форма, которая держит интерес до конца текста. 3
• Примитивный язык состоит из сплошных повторов, ограничен словарный запас, часто отсутствует форма. 3 Грамматической структуре такого языка не хватает точности и определённости. 5

Таким образом, простой язык ориентирован на доступность и лёгкость восприятия, а примитивный — на низкий уровень и ограниченность языковых средств. 13

Ещё одно различие заключается в том, что примитивное почти никогда не просто, а простое почти никогда не примитивно. 4