В чем различия между обращением оппа и онни в корейском обществе?

Различия между обращениями «оппа» и «онни» в корейском обществе заключаются в контексте использования и поле собеседника:

• «Оппа» (오빠) — обращение девушек и женщин к старшим братьям или близким друзьям-мужчинам. kubera.fandom.com В современном корейском языке так могут называть не только родного старшего брата, но и любого молодого человека старше девушки, близкого ей по разным причинам: друг, знакомый, сослуживец и т. д.. vk.com
• «Онни» (언니) — обращение, которое используется только женщинами и означает «старшая сестра». www.wikihow.com kubera.fandom.com Так называют не только родных старших сестёр, но и всех девушек старшего возраста, чаще всего подруг. vk.com

Таким образом, «оппа» применяется в отношении мужчин, а «онни» — к женщинам.