В чём различия между букмолом и нюношком?

Букмол (Bokmål) и нюношк (Nynorsk) — это две официальные письменные нормы одного норвежского языка. lingust.ru

Некоторые различия между ними:

• Основа. lingust.ru Букмол основан на датском языке, который веками использовался в Норвегии в качестве языка администрации и культуры, но с норвегизированным произношением и постепенным внесением собственно норвежских слов и форм. lingust.ru Нюношк создан на основе западных и сельских норвежских диалектов, которые, по мнению лингвиста Ивара Осена, были менее затронуты датским влиянием. lingust.ru
• Распространённость. lingust.ru Букмол — самая распространённая письменная норма, на нём пишет около 85–90% населения Норвегии. lingust.ru Нюношк использует около 10–15% населения, в основном на западном побережье. lingust.ru
• Местоимение «я». dzen.ru В нюношке оно — eg, а не jeg. dzen.ru
• Глагольные окончания. dzen.ru В букмоле они в 99% случаев выглядят как -er, тогда как в нюношке сохраняется гласный древнегерманской основы. dzen.ru
• Слово eigen (собственный). dzen.ru В букмоле — egen. dzen.ru В нюношке есть варианты чтения. dzen.ru
• Слово veg (путь). dzen.ru В букмоле — vei, в нюношке читается как «вег». dzen.ru
• Местоимение «они». dzen.ru В букмоле — de, в нюношке — dei. dzen.ru

Все норвежцы в школе обязаны изучать обе нормы, поэтому они прекрасно понимают и букмол, и нюношк. lingust.ru