Различия между благодарностью и признательностью в корейском языке заключаются в выборе подходящего выражения в зависимости от контекста и близости с собеседником. 4

Для универсальной и вежливой благодарности используется фраза 감사합니다 (камсахамнида). 24 Её можно применить в любой ситуации и в отношении любого человека. 2

Для более неформального выражения в общении с близкими друзьями или членами семьи подойдёт фраза 고맙습니다 (комапсымнида). 24

Также для выражения глубокой признательности и благодарности за что-то особенное или значимое можно использовать фразу 감사한 일이네요 (камса(х)ан иринеё). 2