Некоторые различия между английским и русским вербальными языками в плане передачи эмоций:

• Морфологические средства. 1 В русском языке количество морфем (чаще суффиксов) для передачи эмоционального содержания почти не ограничено. 1 В английском языке количество эмоциональных аффиксов крайне ограничено, их дифференциация касается только положительной и отрицательной окраски. 1
• Количество активных глаголов. 2 В русском языке существует большое количество активных глаголов, выражающих эмоции, в то время как в английском эмоции представлены не в виде действий, а в виде состояний. 2
• Лексические средства. 4 В английском языке основное ядро лексических средств выражения эмоций составляют прилагательные, в то время как в русском основные средства выражения эмоциональных состояний — это глаголы, существительные и предикативные прилагательные в конструкции с дательным падежом. 4
• Интонация. 5 В английском языке интонации свойственен широкий диапазон: она идёт то вверх, то вниз, то изгибается параболой, иногда в пределах одной фразы. 5 В русском же интонации по большей части нисходящие, в них мало вариативности, взлётов и падений голоса. 5