Некоторые причины трансформации устойчивых выражений в современной коммуникации:

• Изменение социальной среды и культурных ценностей. 1 Новые реалии жизни способствуют адаптации фразеологизмов, что ведёт к изменению их структуры и семантики. 1
• Необходимость выразить новые концепты. 1 Трансформация устойчивых выражений позволяет сделать это, а также сэкономить выразительные средства. 1
• Стремление привлечь внимание читателей. 12 Авторы преобразовывают устойчивые выражения, чтобы сделать их более яркими и запоминающимися. 1
• Создание новых экспрессивных образов. 5 Трансформация фразеологизмов помогает создать языковую игру, которая привлекает внимание читателей. 5
• Конкретизация смысла. 3 Добавление компонентов или замена одного из них позволяет привязать устойчивое выражение к определённой теме. 3

Таким образом, трансформация устойчивых выражений связана с динамичностью языка и потребностями общества в адаптации к новым условиям коммуникации. 1