В чем преимущества и недостатки японской и английской озвучки в киберпанк-аниме?

Мнения о преимуществах и недостатках японской и английской озвучек киберпанк-аниме могут быть разными.

Некоторые преимущества японской озвучки:

• Зрители отмечают, что на оригинальном языке часто не теряется что-то важное при переводе на другой язык. forums.cdprojektred.com
• Некоторые пользователи считают, что японская озвучка отличается плавностью произношения. forums.cdprojektred.com

Некоторые преимущества английской озвучки:

• В мире Cyberpunk 2077 используется вымышленный сленг, который лучше всего передаёт атмосферу в английской версии. forums.cdprojektred.com
• В дубляже есть технические термины, которые уникальны для этого мира и более естественно вписываются в английскую версию. gamerant.com
• В английской озвучке у некоторых персонажей из игры есть эпизодические роли в аниме, и актёры озвучивания те же. gamerant.com

Некоторые недостатки английской озвучки:

• Некоторые пользователи отмечают, что в некоторых местах, особенно во время телефонных разговоров, английская версия звучит неправильно из-за грамматических ошибок. forums.cdprojektred.com

Таким образом, выбор между японской и английской озвучками киберпанк-аниме зависит от личных предпочтений зрителя и его восприятия.