Европейский способ письма (ёкогаки) в японском языке заключается в написании иероглифов слева направо и сверху вниз. 15 Этот метод используют в научной и технической литературе, а также в интернете. 1

Преимущества: в таких текстах удобно вставлять слова и фразы на других языках, а также математические и химические формулы, что невозможно сделать в вертикальном тексте. 25

Недостатки: большинство текстовых редакторов не позволяет полноценно поддерживать вертикальное письмо. 4

Вертикальный способ письма (татэгаки) в японском языке предполагает написание иероглифов сверху вниз, а затем справа налево. 15 Такой метод используют в художественных и публицистических произведениях, в газетах. 1

Преимущества: традиционный способ, который продолжает широко применяться. 25

Недостатки: в научных текстах при использовании вертикального письма неудобно вставлять слова и фразы на других языках, а также формулы. 25