В чем отличие заурядности от посредственности в литературе и искусстве?

Возможно, имелись в виду синонимы — «заурядность» и «посредственность». sinonim.org dic.academic.ru

Заурядность означает «обыкновенность», «обычность», «невыделяемость». sinonim.org dic.academic.ru Например, можно сказать о заурядности натуры, положения или исполнения. dic.academic.ru

Посредственность — «бездарность», «ничем не выдающаяся». sinonim.org xn--j1ahfl.xn--p1ai

Таким образом, отличие заурядности от посредственности заключается в том, что заурядность описывает обыкновенность, а посредственность — отсутствие выдающихся качеств.