В чем отличие заимствований от прямого копирования культурных элементов?
Возможно, имелись в виду различия между культурными заимствованиями и культурной апроприацией, которая подразумевает прямое копирование элементов культуры и их использование вне аутентичного контекста. 24
Культурные заимствования — это мирный способ перенесения ценностей одной культуры на почву другой. 1 При этом один народ заимствует у другого не всё подряд, а лишь то, что: 1
- близко его собственной культуре, то есть то, что смогут понять, оценить и использовать аборигены; 1
- принесёт явную или скрытую выгоду, поднимет престиж народа, позволит продвинуться вверх по ступенькам прогресса, даст преимущество перед другими народами; 1
- отвечает внутренним потребностям данного этноса, то есть удовлетворяет такие фундаментальные потребности, которые не могут удовлетворить культурные артефакты и культурные комплексы, имеющиеся в распоряжении. 1
Культурная апроприация подразумевает заимствование частей культуры в «колониальной манере», то есть элементы прямо копируются доминантной культурой и используются вне аутентичного культурного контекста. 2 Зачастую в процессе использования изначальное значение этих элементов культуры искажается, поэтому оно может рассматриваться как неуважение или осквернение. 2
Таким образом, отличие заключается в целях и контексте использования культурных элементов: при культурных заимствованиях речь идёт о мирном переносе ценностей, а при культурной апроприации — о прямом копировании элементов и их использовании без учёта изначального смысла и контекста.
