Возможно, имелись в виду различия между японским танком и европейской поэтической миниатюрой, например хокку. Некоторые отличия:
- Форма: хокку — трёхстишье, которое подчиняется строгому соблюдению размера и ритма. stihi.ru Размер — количество слогов построчно 5–7–5. stihi.ru Ритм может быть любым из избранных: дактиль, хорей, ямб, анапест. stihi.ru
- Содержание: в хокку разрешены все виды визуальных, реальных образов, звуков, запахов и вкусов, телесных ощущений. stihi.ru Допустимы прямые выражения чувств: плачь, смех. stihi.ru Запрещены личные местоимения, указание времени, определения и слова, выражающие сравнения или неопределённости. stihi.ru
- Настроение: хокку лишено страстей, спокойно и умиротворённо, созерцательно и ведёт через размышление к духовному просветлению — катарсису. stihi.ru
- Позиция автора: японский художник в хокку не творец, не демиург, а лишь медиум мироздания, ищущий предельно лаконичную форму для передачи прелести бытия. www.ru-jp.org
В европейской поэзии, в отличие от хокку, могут быть другие подходы к созданию миниатюр, например, акцент на краткость и ёмкость выражения чувств и замысла автора. {9-host}