Отличие турецких вежливых обращений «ага», «бей» и «ханым» в их гендерной принадлежности:

• «Ага» — обращение к мужчине, изначально употреблялось в отношении человека высокого ранга или социального положения. 2 Позже — к офицерам более низкого ранга, а также для выражения почтения к главе семьи. 2
• «Бей» — обращение к мужчине, первоначально так называли правителей мелких племенных групп, членов правящих семей и важных чиновников. 2 Позже в Турции и других арабских странах слово «бей» стало употребляться вместе с именем, чтобы подчеркнуть уважительное обращение. 2
• «Ханым» — обращение к женщине, означает «госпожа». 34

Таким образом, «ага» и «бей» относятся к мужскому полу, а «ханым» — к женскому.