В чем отличие современных цыганских имен от древних?

Возможно, имелись в виду различия между современными и старинными цыганскими именами. Одно из отличий заключается в том, что в древности у цыган существовала традиция называть новорождённых в честь предков или родственников. www.baby.ru Среди старинных имён выделяют, например, Геда, Сонакай, Лачо. www.baby.ru

Современные цыганские имена могут включать в себя заимствования из разных языков, которые переосмыслены в контексте цыганской культуры. proza.ru Среди таких имён есть заимствования из индоиранских языков, европейских и восточных. statusname.ru

Некоторые примеры современных цыганских имён:

• Заимствования из индоиранских языков. statusname.ru Например, Ману/Мануш (от санскр. «человек»), Радж (раджа — правитель), Рустам (от фарси «богатырь»). statusname.ru
• Заимствования из европейских народов. statusname.ru Среди них — Драго (венгерское/румынское «дорогой»), Вук (сербско-хорватское «волк»), Веселина (весёлая), Злата (золотая), Роза (роза). statusname.ru
• Восточные имена. statusname.ru К ним относятся Дахир (араб. «безупречный»), Арсен (армян. «благородный воин»), Аза (от араб. «соболезнующая»), Лилит (ночной дух). statusname.ru

Также в цыганской среде распространено использование псевдонимов или прозвищ, которые описывают поступки их обладателя. www.baby.ru Зачастую человек приобретает псевдоним уже в зрелом возрасте, и он остаётся неизменным, а официальные имя и фамилию можно поменять в любое время. www.baby.ru