Возможно, имелись в виду термины «ремейк» и «переосмысление» в контексте создания игр. 1

Ремейк — это когда игру создают заново, используя материалы оригинала, но с незначительными улучшениями или изменениями в части геймплея. 1 Как правило, сохраняется общая суть игры. 2 Пример — воссоздание игры с применением более новых технологий. 1

Переосмысление — это когда игру воссоздают с нуля, но вносят значительные изменения в геймплей и сюжет. 1 Разработчики создают полностью новую игру на основе предыдущего релиза, беря за основу лишь общие идеи. 1 Пример — создание игры с кардинальными изменениями игрового процесса, истории, акцентов. 1

Таким образом, отличие ремейка от переосмысления в том, что в первом случае сохраняется основная суть оригинала, а во втором — вносятся серьёзные изменения.