В чем отличие прощания на японском языке от общепринятого до свидания?

Отличие прощания на японском языке от общепринятого «до свидания» заключается в том, что некоторые фразы имеют разные значения:

• さようなら (sayōnara). telegra.ph ru-japan.livejournal.com Подразумевает более длительное расставание, возможно, даже прощание на неопределённый срок. telegra.ph
• またね (matane). telegra.ph vk.com Означает «пока, ещё увидимся», подходит для прощания, когда планируется встреча в ближайшее время. telegra.ph
• じゃ (dja). telegra.ph Короткое и дружелюбное прощание, которое уместно в кругу близких друзей и знакомых. telegra.ph
• またあした (mata ashita). vk.com Имеет смысл «До завтра», «Увидимся завтра». vk.com

Также при формальном, вежливом прощании (например, с начальником или учителем) используют фразу おさきにしつれいします (osakini shitsurei shimasu). vk.com Это формальный вариант «до свидания», который можно перевести как «Извините, что я ухожу раньше». vk.com