В чём отличие понятия поступка в русском языке от аналогичных понятий в других европейских языках?

Одно из отличий понятия «поступок» в русском языке от аналогичных понятий в других европейских языках заключается в контексте использования. dzen.ru

В других европейских языках, например в английском (act и deed), подобные понятия означают совершение законченного действия как факта, где важен результат и проявленная активность. dzen.ru www.gramota.net

В русском языке «поступок» рассматривается шире и имеет выраженную нравственную коннотацию. dzen.ru Поступок здесь — не просто действие (или, наоборот, воздержание от действия), но то, что имеет какой-то ценностный мотив. dzen.ru

Ещё одно отличие заключается в структурированности понятия «поступок». www.dissercat.com В русском языке все выделяемые имена поступков объединены единым метаименем «поступок». www.dissercat.com В английском языке имена поступков объединены двумя базовыми именами: act и deed, при этом значения этих единиц не совпадают. www.dissercat.com