В чем отличие понятия моветон в русском и западноевропейском этикете?

Возможно, имелись в виду различия в значении слова «моветон» в русском и французском языках.

Во французском языке (от фразы mauvais ton) «моветон» означает «дурной тон». bowandtie.ru www.oshibok-net.ru Первоначально термин использовался только в светском обществе и чаще всего применялся для порицания недостойного поведения. bowandtie.ru

В русском языке слово «моветон» имеет несколько значений. bowandtie.ru В современном контексте оно может обозначать поведение, выходящее за нормы общепринятой морали или адекватности, а также дурные или испорченные вкусовые предпочтения. bowandtie.ru

Таким образом, в русском языке понятие «моветон» может иметь более широкое значение, включающее различные аспекты, в то время как во французском языке термин изначально был связан с определёнными светскими нормами поведения.