В чем отличие понятий родной и родовой в разных культурных традициях?

Возможно, имелись в виду различия между понятиями «род» и «родина» в контексте культурных традиций, в частности славянских. 12

Слово «род» означало общность людей, близких по крови, имеющих общих предков. 2 При этом слово «род» имело и другое значение: так называли творца и прародителя всех богов, людей и Вселенной в древней религии славяноруссов. 1

Слово «родина» имело значение «родная земля», «Отечество», «родная страна». 5 Место, где жил род, где родились его представители, называлось родным или Родиной. 2

Таким образом, род мог обозначать как группу людей, так и более широкое понятие, в то время как родина связывалась с конкретным местом, где жили представители определённого рода.