В чем отличие пинакотеки от обычных художественных галерей?

Возможно, имелось в виду, в чём отличие пинакотек от картинных галерей.

Изначально пинакотека — это помещение, в котором древние греки хранили живописные изображения, составлявшие приношение богам. dic.academic.ru ru.wikipedia.org У римлян так называлась комната в доме, украшенная картинами, статуями и другими художественными предметами, которыми особенно дорожил хозяин. dic.academic.ru

Начиная с периода Ренессанса, название «пинакотека» стало использоваться для обозначения коллекций произведений живописи, открытых для публичного посещения. library.uspu.ru ru.wikipedia.org

Таким образом, отличие пинакотек от обычных художественных галерей заключается в том, что изначально так называли помещения для хранения картин, а в современном понимании — это и есть сами картинные галереи. dic.academic.ru ru.wikipedia.org