В чем отличие обращений сан и кун в формальном общении?

Возможно, имелись в виду различия между японскими суффиксами «-сан» и «-кун» в формальном общении. japanesefirst.ru ru.ruwiki.ru

«-сан» — нейтрально-вежливый суффикс, примерно соответствует обращению по имени-отчеству в русском языке. japanesefirst.ru ru.ruwiki.ru Он широко употребляется в разных сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. ru.ruwiki.ru Суффикс часто используют при обращении к малознакомым людям. japanesefirst.ru ru.ruwiki.ru

«-кун» — более «тёплый», чем «-сан», вежливый суффикс. ru.ruwiki.ru Означает значительную близость, но при этом несколько формальных отношений. ru.ruwiki.ru Примерный аналог обращения «товарищ» или «друг». ru.ruwiki.ru Суффикс используют люди равного социального положения, чаще всего приятели, одноклассники, коллеги, при обращении старших к младшим, а также при обращении начальника к подчинённому, когда на этом факте не стоит заострять внимание. ru.ruwiki.ru

Таким образом, «-сан» больше подходит для нейтрального, общего обращения, а «-кун» — для более близких, но всё же формальных отношений.