Отличие музыкального термина groove от groove в современном сленге заключается в их значении:

1. Музыкальный термин описывает грув — ритмическое ощущение в музыке, создаваемое игрой музыкантов-барабанщиков, гитаристов и клавишников. 2 Слово часто используется при описании музыки, при которой хочется двигаться, танцевать. 2
2. Groove в современном сленге может иметь и другие значения, например:

• Прилагательное описывает ритмическое качество музыки, которое является эмоционально коммуникативным и душевным. 3
• Глагол означает плавно взаимодействовать, поддерживать или улучшать отношения с деловыми партнёрами, человеком или ситуацией. 3

Таким образом, музыкальный термин groove фокусируется на музыкальном ритме, а groove в современном сленге может иметь и другие значения, не связанные с музыкой.