В чем отличие между званиями синьор и сеньор в итальянской и испанской культуре?

Отличие между званиями «синьор» и «сеньор» в итальянской и испанской культуре заключается в их происхождении и употреблении. otvet.mail.ru vk.com

Синьор (итал. signore) происходит от слова «господин». dic.academic.ru В Италии «синьор» — это форма вежливого обращения к мужчине, а также наименование мужчины (обычно присоединяемое к фамилии или к имени). dic.academic.ru {10-host} Кроме того, «синьор» — единоличный правитель средневекового города-государства (синьории) в Северной и Средней Италии. otvet.mail.ru dic.academic.ru

Сеньор (от лат. senior — старший) происходит от французского seigneur. {6-host} В Западной Европе в средние века «сеньор» — это земельный собственник, феодал, который обладал властью государя на своей территории. otvet.mail.ru {6-host} Также «сеньор» — это форма вежливого обращения к мужчине в Испании. otvet.mail.ru {6-host}

Таким образом, синьор больше связан с обращением и правительностью в контексте итальянской культуры, а сеньор — с феодальной иерархией и владением в испанской культуре.