Основное отличие между заглавием книги и её эпиграфом заключается в функциях этих элементов.

Заглавие — это первый знак текста, который даёт читателю комплекс представлений о книге. 2 Оно помогает определить направление текста, содержит основную идею произведения. 24 Заглавие выполняет функцию связи между текстом и читателем, создавая ассоциации. 4

Эпиграф — это фрагмент текста, который помещён перед началом произведения или его части и отделён от основного текста графически и структурно. 1 Эпиграф дополняет заглавие, настраивает читателя на определённую тему текста. 2 Он раскрывает глубинные аспекты произведения, что делает возможным его осмысление в новом контексте. 4

Таким образом, заглавие больше ориентировано на общее представление о произведении, а эпиграф — на более глубокое понимание его темы и идеи.