Возможно, имелось в виду отличие между сленговым и литературным использованием слов, которые относятся к лексике ограниченного употребления, в том числе жаргонной. 15

Сленг — это слой лексики, который не совпадает с литературной нормой. 24 Он содержит слова, которые используются в другом смысле и часто рассматриваются как нарушение норм стандартного языка. 2 Сленг характерен для неформального устного общения и может использоваться в определённых социальных кругах. 15

Литературный язык, в свою очередь, основан на общеупотребительной лексике, которая понятна всем носителям языка и используется во всех функциональных стилях. 1

При этом использование жаргонных слов допускается в литературной речи, но только если это оправдано художественным замыслом. 1 Например, авторы могут вводить жаргон при описании определённого мира, чтобы добиться достоверности и усиления образности. 1

Таким образом, отличие сленгового использования слова «нелегко» от литературного заключается в том, что сленг имеет ограниченную сферу применения и характеризуется как более низкий уровень речи по сравнению с литературной нормой. 12