В чем отличие между историческими и литературными формами выражения в турецком языке?

Возможно, имелись в виду различия между разговорной речью и литературными формами турецкого языка разных исторических периодов. spravochnick.ru

Некоторые отличия:

• С XIII по XV века литературный турецкий язык существовал в форме староанатолийско-тюркского языка. spravochnick.ru
• Во второй половине XVI–XVII века и в XVIII веке (последний период известен как «золотой век» османской литературы) существовали раннеотурецкий и среднетурецкий языки, которые существенно отличались от разговорной речи соответствующих периодов. spravochnick.ru
• Во времена Османской империи литературным и официальным был «османский» язык, который отличался от разговорного языка народа и был непонятен широким слоям населения. vital.lib.tsu.ru www.turkishcouncil.org Его понимала лишь образованная верхушка. vital.lib.tsu.ru
• В этот период турецкий язык был насыщен большим количеством лексических, морфологических и даже синтаксических заимствований. spravochnick.ru Около 90% слов в прозаических и поэтических литературных произведениях составляли слова арабского и персидского происхождения. spravochnick.ru

Также существует филологическая особенность турецкого языка: большая разница между современным турецким языком и языком исторических памятников, литературных, научных произведений даже 40–50-летней давности. spravochnick.ru