Некоторые отличия классической японской поэзии от западной лирики:

• Позиция художника. 1 В японской поэзии поэт не творец, а созерцатель, который ищет лаконичную форму для передачи прелести бытия. 1 В западной лирике поэт придаёт миру смысл и дарит хаосу форму, его главное орудие — метафора. 3
• Преобладание элегической тональности. 1 В японской поэзии сладость осознания своего бытия в прекрасном мире природы смешивается с горечью понимания быстротечности жизни, непрочности и недостоверности земных красот. 1
• Стремление к лаконизму. 2 Японская поэзия, например в жанре хокку, стремится сказать о многом немногими словами. 2 Читатель оказывается наедине с собой, со своими чувствами, знаниями и воображением. 2
• Отсутствие рифмы. 25 Японская поэзия является силлабической, её ритмика основана на чередовании определённого количества слогов. 25
• Тонкие намёки. 5 В японской поэзии, в отличие от западной, подобные намёки делаются очень тонко — читатель получает «неразжёванный» образ и сам достраивает его самостоятельно в своей голове. 5