В чем отличие классической итальянской новеллы от современной американской?

Возможно, имелись в виду различия между жанрами новеллы, которые характерны для разных стран и периодов.

Классическая итальянская новелла утвердилась после появления книги Джованни Боккаччо «Декамерон» (ок. 1353). otvet.mail.ru Для этого жанра типичны краткость, острый сюжет, нейтральный стиль изложения, отсутствие психологизма и неожиданная развязка. otvet.mail.ru У предшественников Боккаччо новелла имела морализующую установку. otvet.mail.ru

Современная американская новелла представлена, например, в сборнике «Современная американская новелла. 70—80-е годы». {7-host} {10-host} В нём представлены новеллы, которые затрагивают явления американской жизни 1970–80-х годов, для которых характерен острый кризис буржуазных ценностей и идеалов. {7-host} {10-host} Авторы таких произведений стремятся к точности социального анализа. {7-host}

Таким образом, одно из возможных отличий заключается в контексте и периоде, в который были созданы рассматриваемые жанры.