Некоторые отличия классической европейской новеллы от американской:

• Путь развития. 2 Американская романтическая новелла шла по иному пути развития, и сам термин «новелла» в американской литературе не имеет ничего общего с итальянским словом «novella», от которого, считается, произошло название жанра. 2
• Эстетические принципы. 2 Для американской новеллы характерны, например, единый конфликт, удалённость во времени, элемент мистики и аллегория как главный стилистический приём. 2 Для европейской новеллы типичны динамичность сюжета, быстрое развитие, которое захватывает читателя и держит его в напряжении, а также отсутствие описательности. 4
• Форма повествования. 1 В американской новелле часто используется рассказ от первого лица, что даёт возможность показать действительность посредством индивидуальных переживаний героя. 1 В европейской новелле, как правило, рассказчик не описывает чувства героев, а все эмоции персонажи читатели понимают из сути событий и поступков героя. 4
• Направленность. 2 Американская новелла ориентирована на реализм, при этом в ней остаётся романтизм, но уже в качестве «подводного течения». 2 Европейская новелла изначально имела развлекательный характер, часто напоминая выросшие до размеров рассказа анекдоты, в которых тоже важна неожиданная развязка. 4