Отличие итальянского piano от французского «piano» заключается в происхождении названий для фортепиано. 23

По-итальянски инструмент называют pianoforte, сокращённо его называют piano — «пиано». 24 Во Франции для обозначения фортепиано используется слово piano, которое является сокращённой формой итальянского pianoforte. 4

Таким образом, итальянское piano — это более полная форма названия, а французское piano — это сокращённая форма того же слова. 24

Кроме того, слово «рояль» происходит от французского royal — «королевский» и обозначает фортепиано с горизонтально расположенными струнами, в то время как пианино происходит от итальянского pianino и означает модифицированное фортепиано со струнами, расположенными вертикально. 23