Некоторые отличия испанского приветствия от русского:

• Количество слов. 1 В испанском языке приветственных выражений меньше, чем в русском. 1 При этом для испанцев считается нормой произносить сразу два приветственных слова и несколько синонимичных вопросов о положении дел. 1 Русским достаточно одного приветственного слова, за которым может следовать вопрос о положении дел собеседника. 1
• Написание. 2 В отличие от русского языка, в испанских приветствиях восклицательный знак ставится не только в конце, но и в начале фразы, в перевёрнутом виде. 2 То же самое происходит и с вопросительным знаком. 2
• Форма приветствия зависит от ситуации. 5 В испанском языке форма приветствия зависит не только от ситуации, но и от региона. 5 Например, в официальных ситуациях, в магазинах и при деловом общении используются стандартные формы приветствия: «Buenos días» (доброе утро), «Buenas tardes» (добрый день), «Buenas noches» (добрый вечер). 5