В чем отличие испанского приветствия 'buenas tardes' от других вечерних приветствий?

Возможно, имелись в виду различия между приветствиями «Buenas tardes» («Добрый день») и «Buenas noches» («Добрый вечер/Спокойной ночи»). skyeng.ru hispanomania.ru

Основное отличие в том, что первое используется в определённое время суток, а второе — вечером: nsportal.ru skyeng.ru

• «Buenas tardes» — с 12:00 до захода солнца или примерно до 20:00. skyeng.ru hispanomania.ru
• «Buenas noches» — после захода солнца и вечером. skyeng.ru

При этом существует региональная вариация: в некоторых частях Испании «Buenas tardes» может использоваться до более позднего времени, чем в Латинской Америке. skyeng.ru

Кроме того, «Buenas noches» может служить как приветствием при встрече вечером, так и прощанием перед сном. skyeng.ru

Таким образом, «Buenas tardes» относится к дневным приветствиям, а «Buenas noches» — к вечерним.