В чем отличие французского 'merci' от английского thank you?

Основное отличие французского «merci» от английского «thank you» заключается в контексте использования. thecontentauthority.com

English «thank you» — более формальное выражение, которое часто применяют в профессиональных ситуациях, например на деловых встречах или интервью. thecontentauthority.com

French «merci», в свою очередь, больше подходит для неформального общения, например в кругу друзей или семьи. thecontentauthority.com

Кроме того, этимология слов также отличается:

• English «thank you» образовано от глагола «think» — «думать». dzen.ru Буквально выражение означает «я буду о тебе думать». dzen.ru
• French «merci» образовано от латинского слова «merces» — «награда», «милость», «плата». foma.ru Таким образом, благодарность во французском языке понимается как ответное вознаграждение. foma.ru