Возможно, имелись в виду различия между французским словом «да» («oui») и английскими словами «yep» и «yeah».

Французское «oui» — обычное «да», которое можно использовать почти в любой ситуации. 1

Английские «yep» и «yeah» — неформальные варианты слова «yes». 24

Некоторые отличия:

• «Yep» может резко завершить разговор. 2 Это слово предпочитают, когда нужно сказать только «да». 2
• «Yeah» позволяет продолжить высказывание. 2 Его используют, когда нужно выразить согласие и продолжить мысль. 2
• «Yeah» иногда применяют перед отрицанием, в то время как «yep» для такого случая не используют. 2
• «Yep» обычно используют пожилые люди, а «yeah» — более распространён среди молодёжи. 5

Есть французские эквиваленты английским словам: «ouai» — для «yeah» и «ouaip» — для «yep». 1