Некоторые отличия французских пословиц от русских народных поговорок:

• Структура. 2 Французские пословицы — это в основном повествовательные, а отчасти и побудительные предложения. 2 Для них не характерны вопросительные и восклицательные конструкции. 2 Русские пословицы и поговорки представляют собой законченные предложения. 36
• Содержание. 4 Французские пословицы чаще прибегают к образам животных, в то время как русские пословицы обходятся другими образами для выражения той же мысли. 5
• Форма. 5 Во французских пословицах чаще встречается обратный порядок слов, в то время как в русских пословицах обычно отсутствует подлежащее. 5
• Структура. 8 Пословица состоит из двух частей и несёт в себе поучение, вывод, сделанный из определённого события или случая. 8 Поговорка — это устойчивое сочетание, преимущественно образное, которое не несёт в себе законченной мысли. 8