Отличие британского thank you от американского thanks заключается в уровне формальности и ситуации общения. 12

Британский thank you используется в более формальных ситуациях, например, при первом общении с иностранцем. 2 Как правило, в таких случаях к thank you добавляется предлог for (за), после которого указывается причина благодарности. 1

Американское thanks применяется в более неформальных ситуациях, например, среди друзей или хороших знакомых. 23 В американском английском распространена разговорная фраза thanks a bunch, которая переводится как «большое спасибо» и используется как альтернатива thank you very much. 3

Таким образом, thank you подчёркивает вежливость и используется в официальных контекстах, а thanks применяется в более непринуждённой обстановке. 2